Tóm tắt tiếng Việt: Chăm sóc phụ nữ có thai để đạt được một kết quả thai nghén tốt là chiến lược dự phòng sớm trong chăm sóc sức khỏe và dinh dưỡng hiện nay ở nhiều quốc gia. Để người phụ nữ có thai được chăm sóc tốt, một môi trường sống bao quanh người phụ nữ đó phải đảm bảo được thuận lợi, mang tính tích cực và ủng hộ để họ có thể chuyển được kiến thức thành thực hành. Nghiên cứu định tính được tiến hành ở 2 xã nông thôn thuộc tỉnh Phú Thọ nhằm tìm hiểu những thuận lợi và cản trở của môi trường cộng đồng và gia đình đối với chăm sóc dinh dưỡng phụ nữ có thai. Kết quả dựa trên việc phỏng vấn sâu, thảo luận nhóm, quan sát có định hướng và thảo luận không chính thức với phụ nữ có thai và các thành viên trong gia đình cho thấy: Ảnh hưởng của cuộc sống mang tính mùa vụ bấp bênh, những áp lực khi sống trong một cộng đồng gần gũi và nặng tính truyền thống, nhu cầu cấp thiết về tiền bạc trong nền kinh tế thị trường và địa vị/ quyền lực của người phụ nữ trong gia đình – là những yếu tố chính có ảnh hưởn tiêu cực và cả tích cực đến chế độ ăn uống và nghỉ ngơi của người phụ nữ khi mang thai. Để có được môi trường tối ưu, ngoài cải thiện kinh tế chung ở nông thôn cần chú trọng đến việc xây dựng các quan hệ gia đình để người phụ nữ có thế có quyền và khả năng lựa chọn chăm sóc cho bản thân.

English summary: Providing good care pregnant women for a better pregnant outcome in an early preventive strategy in heath and nutrition care nowadays in many countries. In order to achieve that, the environment surrounding the women should be favorable, healthy and supportive, thus helping them put their knowledge into practice. This qualitative research was conducted in 2 rural communes of PhuTho  province to explore the pros and cons of community and family environment towards nutrition care of pregnant women. Based on data generated from in depth interviews, focus group discussions, targeted observation and informal interviews with pregnant women family members, it revealed that the seasonal fluctuation, pressure of living in such a close and traditional community, urgent cash need in the market economy and power/ position of the women at home are major environmental determinants that positively and negatively affect diet and resting of pregnant women. For an optimal environment, beside general improvement of rural economy, it should be focused on family relationship building so that the women could be empowered and have options to take good care of themselves.