Tóm tắt tiếng Việt: Hội chứng chuyển hóa (HCCH) là hội chứng bao gồm một số các rối loạn liên quan chặt chẽ với béo bụng, bệnh lý tim mạch (tăng huyết áp, giảm cholesterol tỷ trọng cao (HDL-cholesterol), tăng triglyceride máu) và tăng đường huyết. Trong khảo sát năm 2008, chúng tôi ghi nhận tỷ lệ mắc hội chứng chuyển hóa tại TPHCM là 17%, đang gia tăng với tốc độ nhanh chóng, đặc biệt ở nội thành: tăng 150% (12% năm 2003 so với 18% năm 2008) trong vòng 5 năm. Về lứa tuổi mắc hội chứng chuyển hóa ngày càng trẻ hóa: gần 20% đối tượng < 50 tuổi mắc HCCH (so với 14%, điều tra năm 2003). Thêm vào đó, tần suất các rối loạn trong hội chứng chuyển hóa cũng thay đổi; tình trạng tăng huyết áp (39%) và tăng triglycerides máu (38%) là hai rối loạn chiếm tỷ lệ cao nhất so với tình trạng béo bụng (30%) và tăng triglycerides máu (28%) được ghi nhận là cao nhất trong điều tra năm 2003. Sự gia tăng với tốc độ nhanh về hội chứng chuyển hóa cũng như những biến đổi về tuổi và mô hình các rối loạn đòi hỏi cần có 1 chiến lược thích hợp nhằm phát hiện và can thiệp sớm các rối loạn để từ đó kiếm soát tốt hơn sự gia tăng của hội chứng chuyển hóa trong người  dân.

English summary: Metabolic syndrome includes a number of disorders related to abdominal overweight, cardiovascular diseases (hypertension, reduced HDL-cholesterol, increased blood triglyceride) and increased blood glucose. In the survey of 2008, we have recognized the prevalence of metabolic syndrome in HCM city was 17% with the fast increasing speed especially in the urban area-by 150% in 5 years (12% in 2003 vs. 18% in 2008). The age of patients was becoming younger: nearly 20% of the subjects were under 50 years old (compared to 14% in 2003). In addition, the prevalence of disorders has also changed hypertension (39%) and increased blood triglyceride (38%) were the highest vs, abdominal overweight (30%) and increased blood triglycerides (28%) in 2003. There is a need to develop an appropriate strategy to identify and intervention at the early stage to control the increase of the syndrome in population.